Every word, made simpleCada palabra, fácil
Tap a word. One line each. Not here? Ask Voyager, bottom right.Toque una palabra. Una línea cada una. ¿No está? Pregúntele a Voyager, abajo a la derecha.
A
Agent of recordAgente de registro
The firm the City hires to watch the plan. Voyager. Sees totals, never your records.La firma que la Ciudad contrata para vigilar el plan. Voyager. Ve totales, nunca sus expedientes.
C
ClaimReclamo
The bill your doctor sends to Blue Cross.La cuenta que su doctor manda a Blue Cross.
CoinsuranceCoaseguro
Your share of a big bill, after the deductible.Su parte de una cuenta grande, después del deducible.
CopayCopago
A flat fee you pay at the visit.Una cuota fija que paga en la visita.
D
DeductibleDeducible
What you pay first each year, before the plan pays.Lo que paga primero cada año, antes de que pague el plan.
DependentDependiente
A spouse or child on your plan.Un cónyuge o hijo en su plan.
E
Emergency room (ER)Sala de emergencias (ER)
For life or limb. Covered anywhere, on both plans.Si peligra la vida o una extremidad. Cubierta donde sea, en los dos planes.
Explanation of Benefits (EOB)Explicación de beneficios (EOB)
The statement after a claim. Not a bill. It shows who paid what.El estado de cuenta después de un reclamo. No es una factura. Muestra quién pagó qué.
F
FormularyFormulario de medicamentos
The list of drugs the plan covers. Generics cost the least.La lista de medicinas que cubre el plan. Los genéricos cuestan menos.
Fully funded planPlan totalmente asegurado
The old way. The City paid a premium. An insurer took the risk.La forma anterior. La Ciudad pagaba una prima. Una aseguradora asumía el riesgo.
G
Generic drugMedicamento genérico
Same medicine, lower price, lowest copay.La misma medicina, menor precio, el copago más bajo.
H
HIPAAHIPAA
The federal privacy law. Your records stay private.La ley federal de privacidad. Sus expedientes se quedan privados.
HMO (Blue Essentials)HMO (Blue Essentials)
Lower cost. One main doctor. Stay in the network.Menor costo. Un doctor principal. Quédese en la red.
I
In networkEn la red
Doctors with a Blue Cross contract. The plan pays its share.Doctores con contrato con Blue Cross. El plan paga su parte.
M
Member ID cardTarjeta de miembro
Your Blue Cross card. Its phone numbers are the fastest help.Su tarjeta de Blue Cross. Sus teléfonos son la ayuda más rápida.
N
Nurse line (24/7)Línea de enfermería (24/7)
A nurse you can call any time. The number is on your card.Una enfermera a la que puede llamar a cualquier hora. El número está en su tarjeta.
O
Open enrollmentInscripción abierta
The once-a-year window to pick or change your plan.El periodo una vez al año para elegir o cambiar su plan.
Out of networkFuera de la red
No Blue Cross contract. HMO: not covered. PPO: you pay more.Sin contrato con Blue Cross. HMO: no cubierto. PPO: usted paga más.
Out-of-pocket maximumGasto máximo de bolsillo
The most you pay in a year. Then the plan pays 100%.Lo más que paga en un año. Después el plan paga el 100%.
P
Plan yearAño del plan
October 1 to September 30.Del 1 de octubre al 30 de septiembre.
PPO (PPO Active Plan)PPO (PPO Active Plan)
Any doctor, anywhere. No referrals. Costs more.Cualquier doctor, donde sea. Sin referidos. Cuesta más.
PremiumPrima
What comes out of your paycheck for the plan.Lo que sale de su cheque por el plan.
Preventive careCuidado preventivo
Checkups, screenings, shots. Free in network.Chequeos, exámenes, vacunas. Gratis en la red.
Primary care physician (PCP)Médico de cabecera (PCP)
Your main doctor. On the HMO, start there.Su doctor principal. En el HMO, empiece ahí.
Prior authorizationAutorización previa
The plan's okay before some services. Your doctor asks for it.El visto bueno del plan antes de algunos servicios. Su doctor lo pide.
Q
Qualifying life eventEvento de vida calificado
A baby, a wedding, a divorce. You get about 31 days to change your plan.Un bebé, una boda, un divorcio. Tiene unos 31 días para cambiar su plan.
R
ReferralReferido
Your main doctor's okay to see a specialist. HMO only.El visto bueno de su doctor principal para ver a un especialista. Solo HMO.
S
Self-funded planPlan autofinanciado
How the City pays now. It pays the claims itself.Cómo paga la Ciudad ahora. Paga los reclamos directamente.
SpecialistEspecialista
A doctor for one thing, like the heart or the skin.Un doctor de una sola cosa, como el corazón o la piel.
Stop-loss insuranceSeguro stop-loss
The City's safety net for very big claims.La red de seguridad de la Ciudad para reclamos muy grandes.
U
Urgent careUrgencias
For fevers, sprains, stitches. Cheaper than the ER.Para fiebre, esguinces, puntos. Más barato que la ER.
